1
00:00:03,110 --> 00:00:06,560
[teemaline muusika]

2
00:01:38,680 --> 00:01:42,120
[muusika mängib]

3
00:02:34,610 --> 00:02:38,170
[lennuki surinad]

4
00:03:37,940 --> 00:03:41,570
[putrutamine]

5
00:03:48,020 --> 00:03:51,580
[kaugpööretel]

6
00:04:07,410 --> 00:04:11,140
[rattad pöörlevad]

7
00:05:33,420 --> 00:05:36,980
[auto pritsib]

8
00:05:54,730 --> 00:05:58,250
[relvalask]

9
00:06:02,190 --> 00:06:02,270
Hei, arva ära.

10
00:06:02,950 --> 00:06:03,290
Hei, arva ära.

11
00:06:03,360 --> 00:06:04,650
Mida?

12
00:06:04,720 --> 00:06:06,420
Minu parim sõber pärit
Oakland jättis mulle kirja.

13
00:06:06,500 --> 00:06:07,830
Ta töötab linnast väljas
umbes 200 miili siit lõuna pool,

14
00:06:07,910 --> 00:06:09,330
linn nimega Dieter.

15
00:06:09,180 --> 00:06:10,880
Tahaks teda kindlasti näha.

16
00:06:10,950 --> 00:06:12,380
Noh, miks me ei lähe teda vaatama?

17
00:06:12,460 --> 00:06:13,250
Sa teed nalja.

18
00:06:13,330 --> 00:06:14,380
Aga meie järgmine ülesanne?

19
00:06:14,460 --> 00:06:16,340
Noh, mul pole veel ühtegi.

20
00:06:16,420 --> 00:06:17,770
See oleks suurepärane.

21
00:06:17,840 --> 00:06:18,940
Olime politseis
jõud kokku.

22
00:06:19,010 --> 00:06:20,640
Charlie Down.
Ma mõtlen, et sa armastad seda meest.

23
00:06:20,710 --> 00:06:21,800
No tule.
Mida me ootame?

24
00:06:21,880 --> 00:06:22,940
Lähme teda vaatama.

25
00:06:27,430 --> 00:06:30,320
[auto käivitamine]

26
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
Charlie?

27
00:07:00,880 --> 00:07:03,140
Charlie?

28
00:07:03,210 --> 00:07:03,860
Saara?

29
00:07:03,930 --> 00:07:05,930
See olen mina, Mark Gordon.

30
00:07:06,010 --> 00:07:06,970
Noh, tule nüüd.

31
00:07:07,050 --> 00:07:08,730
Ma tean, et sellest on palju aega möödas.

32
00:07:08,800 --> 00:07:11,480
Kus see pätt on
sa oled abielus?

33
00:07:11,560 --> 00:07:14,060
Oh, Mark.

34
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
Sarah, kallis, mis viga?

35
00:07:16,490 --> 00:07:20,410
Ma mõtlesin hetke
kui ma autot kuulsin...

36
00:07:20,490 --> 00:07:21,660
Charlie on läinud.

37
00:07:21,740 --> 00:07:22,740
Puudub.

38
00:07:22,820 --> 00:07:24,070
Nüüd on sellest möödas viis päeva.

39
00:07:24,150 --> 00:07:25,700
No mis nüüd
kas sa mõtled puudumist?

40
00:07:25,710 --> 00:07:27,450
Ta lihtsalt kadus.

41
00:07:27,530 --> 00:07:29,290
Pole märkust, ei helista.

42
00:07:29,370 --> 00:07:30,960
Ta ei teeks seda
Robbie'le ja mulle.

43
00:07:31,030 --> 00:07:32,250
Ma tean midagi
juhtus temaga.

44
00:07:32,330 --> 00:07:33,460
Noh, võta nüüd rahulikult.

45
00:07:33,540 --> 00:07:34,380
Aga politsei?

46
00:07:34,450 --> 00:07:35,300
Mida nad ütlevad?

47
00:07:35,380 --> 00:07:36,550
Noh, šerif vaatas.

48
00:07:36,630 --> 00:07:38,710
Nii tegid ka mõned
naabrid linnas.

49
00:07:38,790 --> 00:07:40,370
Mitte midagi.

50
00:07:40,450 --> 00:07:43,510
Ta on töötanud üksi
detail, piiril narkootikumide jõustamine.

51
00:07:43,590 --> 00:07:44,400
Oh jumal.

52
00:07:44,470 --> 00:07:47,610
Mis temaga juhtus?

53
00:07:47,680 --> 00:07:48,970
Ema, ma lõpetasin oma kodutöö.

54
00:07:49,050 --> 00:07:51,230
Kas ma võin mõnda aega kive jahtima minna?

55
00:07:51,300 --> 00:07:52,770
Ee, jah.

56
00:07:52,850 --> 00:07:54,080
Jah.

57
00:07:54,160 --> 00:07:54,940
Lihtsalt tule tagasi
enne pimedat, eks?

58
00:07:55,020 --> 00:07:56,170
ROBBIE: Ma teen.

59
00:07:59,850 --> 00:08:01,360
Ta ei tea.

60
00:08:01,440 --> 00:08:04,410
Ma ütlesin talle, et Charlie'l oli
mõneks ajaks ära minna.

61
00:08:04,480 --> 00:08:07,910
Mina, ma ei taha öelda
midagi seni, kuni ma tean.

62
00:08:07,990 --> 00:08:09,130
ma saan aru.

63
00:08:11,910 --> 00:08:13,670
Oh.

64
00:08:13,740 --> 00:08:15,080
Vaata mind.

65
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
Lihtsalt jätan sind maha
seistes siin väljas.

66
00:08:17,040 --> 00:08:18,710
MARK: Oh, see on
mu sõber Jonathan.

67
00:08:18,790 --> 00:08:21,130
Proua Down.

68
00:08:21,210 --> 00:08:24,220
Ee, palun tule sisse, eks?

69
00:08:24,300 --> 00:08:25,760
Palun.

70
00:08:25,840 --> 00:08:28,810
Ma hakkan aus olema
sina, ma arvan, et ta just startis.

71
00:08:28,880 --> 00:08:30,390
Millest sa räägid?

72
00:08:30,470 --> 00:08:32,020
No ma ei surunud
seda oma preiliga

73
00:08:32,090 --> 00:08:33,900
kuidas neil läheb
läbi saama, ma mõtlen,

74
00:08:33,610 --> 00:08:37,190
aga see poleks esimene
abikaasa lihtsalt panuseid üles tõmbama.

75
00:08:37,270 --> 00:08:40,900
Tead, abielu läheb
hapu, kardab alimente.

76
00:08:40,980 --> 00:08:42,190
Bingo, nad on läinud.

77
00:08:42,270 --> 00:08:44,030
Ei, mitte Charlie.

78
00:08:44,110 --> 00:08:46,120
OK, sobi endale.

79
00:08:46,190 --> 00:08:47,870
See on minu oletus.

80
00:08:47,940 --> 00:08:49,540
Ja pealegi mõned
linna inimesed

81
00:08:49,610 --> 00:08:52,790
ütlesid, et nägid teda joomas
see on viimasel ajal üsna vähe üles kerkinud.

82
00:08:52,870 --> 00:08:56,540
Ja mitte lõbus joomine, vaid
tõsine, unusta oma mured

83
00:08:56,620 --> 00:08:57,710
omamoodi joomine.

84
00:08:57,720 --> 00:08:58,920
Mitte Charlie.

85
00:08:59,000 --> 00:09:01,010
ŠERIF HARM: See on õige.

86
00:09:01,080 --> 00:09:02,640
Mul on tööd teha.

87
00:09:02,720 --> 00:09:04,170
Nagu ma ütlesin, soovin
võiks teid aidata, inimesed,

88
00:09:04,250 --> 00:09:07,140
aga kui ma ei näe
jälle teie, poisid

89
00:09:07,210 --> 00:09:09,720
hoolitsege enda eest.

90
00:09:09,730 --> 00:09:13,230
[kurjakuulutav muusika]

91
00:09:16,930 --> 00:09:19,820
Ta valetab

92
00:09:19,900 --> 00:09:20,820
Mille kohta?

93
00:09:20,890 --> 00:09:23,110
Charlie joomise kohta.

94
00:09:23,190 --> 00:09:24,570
Noh, tead,
sellest on palju aega möödas

95
00:09:24,650 --> 00:09:26,260
sellest ajast, kui sa Charliet nägid.

96
00:09:26,330 --> 00:09:26,910
Charlie ei saanud juua
kui ta tahtis juua.

97
00:09:26,980 --> 00:09:28,180
Ta oli nagu allergiline, tead?

98
00:09:28,260 --> 00:09:30,410
Üks lonks ja ta oligi
haige terve öö.

99
00:09:30,490 --> 00:09:31,410
Oled sa kindel?

100
00:09:31,490 --> 00:09:33,660
Jah, ma olen kindel.

101
00:09:33,740 --> 00:09:35,130
Tule, teeme jalutuskäigu.

102
00:09:37,960 --> 00:09:41,470
[kurjakuulutav muusika]

103
00:09:47,500 --> 00:09:50,980
[raadio mängib]

104
00:09:51,810 --> 00:09:55,320
[flipperi helid]

105
00:10:02,740 --> 00:10:04,230
Jah, mida sa tahad?

106
00:10:04,310 --> 00:10:06,860
Mm, anna mulle sellest osa
kuum õunakook ja veidi kohvi.

107
00:10:06,940 --> 00:10:08,000
Minu jaoks mitte midagi.

108
00:10:23,370 --> 00:10:25,800
Vabandage jõllitamise pärast, aga
me ei näe liiga palju hipisid

109
00:10:25,810 --> 00:10:27,430
selles riigi osas.

110
00:10:27,510 --> 00:10:28,470
Mida?

111
00:10:28,540 --> 00:10:29,800
Hipid.

112
00:10:29,880 --> 00:10:31,510
Pikajuukseline siin.

113
00:10:31,590 --> 00:10:36,140
Ja sina, mida sa tegid
teha, unustada raseerida?

114
00:10:36,220 --> 00:10:37,770
Hei, poisid.

115
00:10:37,850 --> 00:10:39,270
Hipid on vaiksed.

116
00:10:39,350 --> 00:10:40,150
Vaikne ja viisakas.

117
00:10:40,220 --> 00:10:41,690
See on tore.

118
00:10:41,770 --> 00:10:43,650
Kas pole tore, poisid?

119
00:10:43,730 --> 00:10:45,150
Tead mida?

120
00:10:45,230 --> 00:10:46,990
Toredad inimesed nagu sina
väärivad head kohtlemist,

121
00:10:47,060 --> 00:10:48,700
ja see on tõde.

122
00:10:48,710 --> 00:10:50,110
Siin on teie pirukas ja kohv.

123
00:10:50,190 --> 00:10:50,960
Suur tänu.

124
00:10:51,030 --> 00:10:52,960
See on kuum.

125
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
Las ma jahutan selle teie jaoks maha.

126
00:10:55,150 --> 00:10:59,870
[naer]

127
00:10:59,950 --> 00:11:00,970
Olgu, see on kõik.

128
00:11:01,040 --> 00:11:03,790
BUBBA: Oi, hipi on hull.

129
00:11:03,870 --> 00:11:05,100
Kas sa näed seda?

130
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
Proovite ja teete a
soosing võõrale,

131
00:11:06,260 --> 00:11:08,260
ja ta läheb ja saab vihaseks.

132
00:11:08,330 --> 00:11:09,430
No kui hull sa oled?

133
00:11:13,630 --> 00:11:15,220
Kas sa oled minuga?

134
00:11:15,300 --> 00:11:17,680
Ei, ma ei tellinud midagi.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,440
Oh, suur tänu.

136
00:11:19,510 --> 00:11:20,570
Mida sa teed, Bubba?

137
00:11:27,450 --> 00:11:29,240
Sa jamad
jälle võõrad?

138
00:11:29,250 --> 00:11:30,740
Lihtsalt lõbutsege, Jack.

139
00:11:30,810 --> 00:11:32,870
Jah, mis on lõbus
sa ei ole teiste inimeste jaoks lõbus.

140
00:11:32,940 --> 00:11:33,790
Nüüd istu maha.

141
00:11:39,870 --> 00:11:40,710
Minu nimi on Jack Harm.

142
00:11:40,780 --> 00:11:42,420
Mu isa on šerif.

143
00:11:42,490 --> 00:11:43,750
Vabandan oma sõbra pärast.

144
00:11:43,830 --> 00:11:44,750
Ta on lihtsalt natuke tobe.

145
00:11:44,830 --> 00:11:46,050
Ta ei mõtle sellega midagi.

146
00:11:46,130 --> 00:11:47,670
Jah, me just rääkisime
su isale, Jack.

147
00:11:47,750 --> 00:11:48,590
Oh, jah?

148
00:11:48,670 --> 00:11:49,890
Mille kohta?

149
00:11:49,970 --> 00:11:52,720
Oh, sõbra kohta
minu oma, Charlie Down.

150
00:11:52,800 --> 00:11:54,550
Oh, jah.

151
00:11:54,630 --> 00:11:56,430
Mina ja poisid paneme palju
tundide kaupa teda otsima.

152
00:11:56,510 --> 00:11:58,060
Ei tulnud millegi peale.

153
00:11:58,130 --> 00:12:00,560
Jah, nii su isa ütles meile.

154
00:12:00,640 --> 00:12:02,350
Kui lahkute
teie telefoninumber,

155
00:12:02,430 --> 00:12:04,770
Lasen Charlie sulle helistada
niipea, kui ta tagasi tuleb.

156
00:12:04,780 --> 00:12:06,070
Võib siiski aega minna.

157
00:12:06,150 --> 00:12:07,560
Ma arvan, et ta on all
Mehhiko praegu

158
00:12:07,540 --> 00:12:11,110
mõne noore senoritaga.

159
00:12:11,190 --> 00:12:13,570
Oh, sa teadsid teda
päris hästi, ah?

160
00:12:13,650 --> 00:12:14,410
No ei.

161
00:12:14,480 --> 00:12:15,660
Mitte päris hästi, aga...

162
00:12:15,730 --> 00:12:17,870
No ma teadsin teda
väga hästi ja ma tean

163
00:12:17,950 --> 00:12:19,950
ta ei ole koos ühegi senoritaga.

164
00:12:20,030 --> 00:12:21,460
Oh, jah?

165
00:12:21,530 --> 00:12:23,870
Noh, kus ta teie arvates on?

166
00:12:23,950 --> 00:12:27,040
Ma ei tea, aga ma olen kindel
sa saad teada.

167
00:12:27,120 --> 00:12:28,130
Mida ma sulle võlgnen?

168
00:12:28,210 --> 00:12:29,380
Mitte midagi.
Unusta ära.

169
00:12:29,460 --> 00:12:30,510
See on maja peal.

170
00:12:33,290 --> 00:12:34,730
Näeme ringi.

171
00:12:39,420 --> 00:12:49,780
Kohtumiseni

172
00:12:49,850 --> 00:12:51,940
Suur tänu.

173
00:12:52,020 --> 00:12:52,950
Mille eest?

174
00:12:53,020 --> 00:12:54,360
Toetab mind selles kohvikus.

175
00:12:54,440 --> 00:12:55,280
Oh, tule.

176
00:12:55,360 --> 00:12:56,280
Neid oli kuus.

177
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
Mis sind huvitab?

178
00:12:57,250 --> 00:12:58,820
Sul on kraam.

179
00:12:58,900 --> 00:13:00,450
Ta ei kavatse
anna mulle asjad

180
00:13:00,530 --> 00:13:03,340
lihtsalt mingi idioot
üle märja pirukatüki.

181
00:13:03,420 --> 00:13:05,250
Kas see sind kunagi ei häiri?

182
00:13:05,330 --> 00:13:06,200
Mida?

183
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
Võttes kogu selle huule.

184
00:13:07,520 --> 00:13:08,590
Räägi mulle tõtt.

185
00:13:08,660 --> 00:13:10,600
Kas mitte kunagi
tõesti häirib sind?

186
00:13:10,670 --> 00:13:11,800
Jah.
Jah.

187
00:13:11,870 --> 00:13:13,010
Mõnikord see häirib mind.

188
00:13:13,080 --> 00:13:16,300
Hea, see teeb
tunnen end paremini.

189
00:13:16,310 --> 00:13:17,930
Kuhu sa tahad
hakka kõigepealt otsima?

190
00:13:18,010 --> 00:13:18,930
ma ei tea.

191
00:13:19,010 --> 00:13:20,470
Ma arvasin, et sa võiksid mulle öelda.

192
00:13:20,550 --> 00:13:23,780
Soovin, et saaksin, aga see
ei ole minu ülesanne.

193
00:13:23,850 --> 00:13:25,490
Ma kardan, et sa oled sisse lülitatud
seekord sinu oma.

194
00:14:02,970 --> 00:14:06,180
Kui hästi sul läheb
tead seda šerifit?

195
00:14:06,260 --> 00:14:07,770
Olen rääkinud
teda paar korda.

196
00:14:07,850 --> 00:14:09,230
Ta tundus alati piisavalt kena.

197
00:14:09,310 --> 00:14:10,150
Miks?

198
00:14:10,220 --> 00:14:11,570
ma ei tea.

199
00:14:11,640 --> 00:14:14,690
Midagi ta ütles täna
Charlie joomise kohta.

200
00:14:14,770 --> 00:14:15,610
Joomine?

201
00:14:15,690 --> 00:14:16,530
Charlie ei saanud juua.

202
00:14:16,610 --> 00:14:18,280
Sa tead seda.

203
00:14:18,360 --> 00:14:21,490
Ta oli ainuke kaine
tema poissmeeste peol.

204
00:14:21,570 --> 00:14:24,040
Ta oli nii
häbenes sel õhtul.

205
00:14:24,110 --> 00:14:27,290
Kas mäletate, kui nad
tõi kõhutantsija sisse?

206
00:14:27,300 --> 00:14:28,520
Tantsiti otse sisse
tema näo ees.

207
00:14:28,600 --> 00:14:29,420
Ta ei teadnud, kust otsida.

208
00:14:29,490 --> 00:14:33,500
[mootori undamine]

209
00:14:33,580 --> 00:14:36,800
Mis müra see on?

210
00:14:36,880 --> 00:14:38,360
Mudellennukid.

211
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
Sa elad siin kaua
piisavalt, sa harjud ära.

212
00:14:40,710 --> 00:14:41,980
See on hobi number üks.

213
00:14:44,550 --> 00:14:46,680
Valju, kas pole?

214
00:14:46,760 --> 00:14:48,300
Jah.

215
00:14:48,380 --> 00:14:49,730
Mõned neist peaaegu näevad välja
piisavalt suur, et sinna sisse pääseda.

216
00:14:49,810 --> 00:14:52,110
Jack Harm, šerif
poiss, tal on pommitaja.

217
00:14:52,180 --> 00:14:55,110
Esimest korda nägin seda
arvas, et meid rünnatakse.

218
00:14:55,190 --> 00:14:56,400
Nad lendavad nendega öösel?

219
00:14:56,480 --> 00:14:57,320
Päev või öö.

220
00:14:57,400 --> 00:14:59,280
Sa nimetad seda.

221
00:14:59,360 --> 00:15:00,910
Tahad veel kohvi?

222
00:15:00,980 --> 00:15:02,240
Jah, kõlab suurepäraselt.

223
00:15:02,320 --> 00:15:03,830
Ma tulen kohe tagasi.

224
00:15:11,240 --> 00:15:14,720
[mootori undamine]

225
00:15:41,400 --> 00:15:44,880
[kurjakuulutav muusika]

226
00:15:56,960 --> 00:15:58,300
Kas ma saan sind aidata?

227
00:15:58,370 --> 00:16:00,010
Garson Rode teie teenistuses.

228
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
Kuidas sul läheb?

229
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Hästi, hästi.

230
00:16:02,190 --> 00:16:04,050
Poiss, mudellennukid või
midagi, kas pole?

231
00:16:04,060 --> 00:16:05,020
Jah.

232
00:16:05,100 --> 00:16:07,010
Seal on palju töötunde.

233
00:16:07,090 --> 00:16:08,640
Aga see on tervislik,
see on terapeutiline.

234
00:16:08,720 --> 00:16:10,560
Jah, ma vean kihla, et on.

235
00:16:10,640 --> 00:16:11,480
Kas olete ehitaja?

236
00:16:11,550 --> 00:16:12,590
Ei, ei.

237
00:16:12,660 --> 00:16:13,970
Ma just mõtlesin sellele.

238
00:16:14,050 --> 00:16:16,360
Mõned neist raadiojuhtimisest
ühikud peavad olema kallid.

239
00:16:16,430 --> 00:16:18,660
Noh, mõned on, mõned mitte.

240
00:16:18,740 --> 00:16:20,150
Kui kõrgele nad jooksevad?

241
00:16:20,230 --> 00:16:21,070
Sa nimetad seda.

242
00:16:21,150 --> 00:16:23,780
Tuhandetesse.

243
00:16:23,860 --> 00:16:26,910
Jack Harmil on päris lennuk?

244
00:16:26,990 --> 00:16:27,620
Oh, jah.

245
00:16:27,690 --> 00:16:29,490
See on iludus.

246
00:16:29,570 --> 00:16:31,160
Peab olema tipptasemel.

247
00:16:31,240 --> 00:16:32,830
Jah, kindlasti on.

248
00:16:32,910 --> 00:16:34,220
Ma mõtlen, kus teha
kaaslased siinkandis

249
00:16:34,290 --> 00:16:36,130
sellist raha saada?

250
00:16:36,200 --> 00:16:38,420
ma ei teaks.

251
00:16:38,500 --> 00:16:40,060
Sul pole vaja
kulutada terve varanduse.

252
00:16:40,130 --> 00:16:42,010
Las ma näitan sulle seda väikest...
- Oh ei.

253
00:16:42,080 --> 00:16:42,980
Pole vahet.

254
00:16:43,060 --> 00:16:44,200
Ma arvan, et saan läbi.

255
00:16:44,280 --> 00:16:45,970
Ma arvan, et mul pole
kannatust igatahes.

256
00:16:46,050 --> 00:16:46,900
Tänan veelkord.

257
00:16:49,550 --> 00:16:53,640
Ütle, mida teeb Jack
Elatise jaoks kahju teha?

258
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
Ma tõesti ei tea.

259
00:16:55,560 --> 00:16:56,970
Noh, nii suur linn,
arvate, et kõik

260
00:16:57,050 --> 00:16:59,440
teaks, mida kõik tegid.

261
00:16:59,520 --> 00:17:01,110
Oleme väikelinna inimesed.

262
00:17:01,190 --> 00:17:03,780
Me ei torka sisse
teiste inimeste asi.

263
00:17:03,860 --> 00:17:04,840
Oh.

264
00:17:04,920 --> 00:17:05,960
Noh, tänan veelkord.

265
00:17:14,300 --> 00:17:15,240
Jack?

266
00:17:17,700 --> 00:17:19,010
Ta küsib lennukite kohta.

267
00:17:23,630 --> 00:17:25,100
Tundub hea koht olevat.

268
00:17:25,180 --> 00:17:26,760
Me peaksime leidma
midagi siinkandis.

269
00:17:26,840 --> 00:17:28,060
Jah, ma loodan.

270
00:17:39,660 --> 00:17:42,230
Tere, Robbie, tule siia.

271
00:17:42,310 --> 00:17:43,160
Vaadake seda.

272
00:17:47,570 --> 00:17:48,660
Mis sa arvad?

273
00:17:48,670 --> 00:17:51,410
Hei, kena.

274
00:17:51,490 --> 00:17:53,290
Roosa kvarts.

275
00:17:53,360 --> 00:17:56,290
See näeb kena välja a
riiul, kui see on puhastatud.

276
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Sa tead kindlasti a
palju kividest.

277
00:17:58,380 --> 00:18:00,500
Jah, mu isa õpetas mulle palju.

278
00:18:00,580 --> 00:18:03,260
Ma näen seda.

279
00:18:03,330 --> 00:18:04,910
Las ma küsin sinult midagi.

280
00:18:04,980 --> 00:18:07,510
Su isa räägib sinuga kunagi
tema töö kohta üldse?

281
00:18:07,590 --> 00:18:09,850
Ei, tegelikult mitte.

282
00:18:09,920 --> 00:18:12,970
Välja arvatud see, et ta ei tahtnud mind
tema jälgedes.

283
00:18:13,050 --> 00:18:17,190
Ta ütles, et see oli nõme
töö, kuid see on kõik, mida ta teadis.

284
00:18:17,260 --> 00:18:18,980
Hei, ta läheb
mõne aasta pärast pensionile

285
00:18:19,060 --> 00:18:22,610
ja me läheme
avage kivipood.

286
00:18:22,680 --> 00:18:26,190
Vähemalt me ​​kavatsesime.

287
00:18:26,270 --> 00:18:29,330
[mootorratta pöörded]

288
00:18:30,280 --> 00:18:32,370
Hommik.

289
00:18:32,440 --> 00:18:33,870
Hommik.

290
00:18:33,950 --> 00:18:36,040
Kus see siis on
sinu sõber?

291
00:18:36,110 --> 00:18:37,380
ma ei tea.

292
00:18:37,460 --> 00:18:39,260
Noh, mu sõber
tule lihtsalt lõunast üles

293
00:18:39,330 --> 00:18:40,650
üle piiri.

294
00:18:40,730 --> 00:18:41,730
Ütles, et arvas, et nägi
Charlie seal all.

295
00:18:41,800 --> 00:18:43,040
Tahtsin talle öelda.

296
00:18:43,120 --> 00:18:44,130
Minu isa?

297
00:18:44,210 --> 00:18:45,400
Jah, su isa.

298
00:18:45,470 --> 00:18:47,090
Mida sa mõtled, et ta
arvas, et nägi teda?

299
00:18:47,170 --> 00:18:48,550
Noh, ta oli
tema rattaga sõites

300
00:18:48,630 --> 00:18:50,050
kui Charlie auto temast mööda sõitis.

301
00:18:50,130 --> 00:18:52,180
Aga Bubba oli ilus
kindel, et see oli tema.

302
00:18:52,260 --> 00:18:53,720
Tahtsin lihtsalt päästa
sa sõber hädas

303
00:18:53,800 --> 00:18:55,390
millegi otsimisest.

304
00:18:55,470 --> 00:18:57,140
No see on sinust väga lahke.

305
00:18:57,150 --> 00:19:01,350
Hei, see on väike linn
inimesed on kõik umbes, ah?

306
00:19:01,430 --> 00:19:02,690
Jah, ma arvan.

307
00:19:02,770 --> 00:19:03,610
Jah.

308
00:19:03,680 --> 00:19:05,570
Sina hoolitse nüüd.

309
00:19:05,640 --> 00:19:07,280
Tule tagasi ja vaata
me varsti, ah?

310
00:19:07,350 --> 00:19:08,200
ma teen.

311
00:19:08,270 --> 00:19:09,120
Ma teen seda.

312
00:19:14,530 --> 00:19:15,830
Las ma lähen toon oma asjad.

313
00:19:15,900 --> 00:19:18,910
Peame minema emale rääkima.

314
00:19:18,990 --> 00:19:22,080
[põnev muusika]

315
00:19:22,090 --> 00:19:25,640
[tuul kohiseb]

316
00:19:42,150 --> 00:19:44,110
Näeb välja nagu orkaan
ühtäkki.

317
00:19:44,180 --> 00:19:47,650
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

318
00:19:47,730 --> 00:19:50,610
Jah, kindlasti.

319
00:19:50,690 --> 00:19:53,580
Tule, lähme.

320
00:19:53,660 --> 00:19:54,620
Sa lähed edasi.

321
00:19:54,690 --> 00:19:56,380
Ma vaatan natuke rohkem.

322
00:19:56,450 --> 00:19:59,790
Ütle kindlasti oma emale, et nad on
pole oma isa suhtes positiivne.

323
00:19:59,860 --> 00:20:01,380
Nad lihtsalt arvasid, et nägid teda.

324
00:20:01,460 --> 00:20:03,960
Ta ütles, et on üsna kindel.

325
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
Jah.

326
00:20:05,840 --> 00:20:07,380
Sa jätka.

327
00:20:07,460 --> 00:20:08,430
Näeme majas.

328
00:20:08,510 --> 00:20:09,390
OK.

329
00:21:37,960 --> 00:21:41,520
[sünge muusika]

330
00:21:48,560 --> 00:21:52,080
[vaikselt ümisemine]

331
00:21:55,560 --> 00:21:56,700
Tere, Jonathan.

332
00:21:56,770 --> 00:21:57,840
Tule, me peame
mine räägi Bubbaga.

333
00:21:57,750 --> 00:21:59,230
Uurige, kus ta Charliet nägi.

334
00:21:59,310 --> 00:22:01,240
Ei suuda uskuda seda meest,
hirmutab mõistuse ära.

335
00:22:01,250 --> 00:22:03,750
Teate seal, mõnda aega ma...

336
00:22:03,820 --> 00:22:05,750
mis viga?

337
00:22:05,820 --> 00:22:08,460
Tule, mis viga?

338
00:22:08,540 --> 00:22:10,550
Leidsin Charlie auto.

339
00:22:10,630 --> 00:22:11,670
Millest sa räägid?

340
00:22:11,750 --> 00:22:12,920
Kuhu?

341
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Umbes kahe miili kaugusel siit.

342
00:22:14,870 --> 00:22:15,890
See on võimatu.

343
00:22:15,970 --> 00:22:18,090
Kogu see piirkond
on läbi otsitud.

344
00:22:18,170 --> 00:22:20,760
Nad matsid selle maha, Mark.

345
00:22:20,840 --> 00:22:23,640
No kuidas läheb
kas see on tema auto?

346
00:22:23,720 --> 00:22:25,850
Ta tahtis, et ma selle üles leiaksin.

347
00:22:25,930 --> 00:22:28,770
Ta tahab, et ma sellesse nüüd kaasa lööksin.

348
00:22:28,850 --> 00:22:30,240
Tule nüüd.

349
00:22:33,660 --> 00:22:37,290
[koer haugub]

350
00:22:49,700 --> 00:22:50,960
Hei, kas sa otsid mu isa?

351
00:22:51,040 --> 00:22:52,590
Jah, sa tead, kus ta on?

352
00:22:52,670 --> 00:22:53,590
Kindlasti.

353
00:22:53,660 --> 00:22:55,050
Kalapüük.

354
00:22:55,130 --> 00:22:56,970
Ta võtab kaks nädalat puhkust
seekord igal aastal.

355
00:22:57,040 --> 00:22:58,550
Ta kavatses mööda minna
sel aastal, kuni ta kuulis

356
00:22:58,630 --> 00:23:00,140
Bubba märkas vana Charliet.

357
00:23:00,210 --> 00:23:02,010
Pole põhjust praegu kõrvale jääda.

358
00:23:02,090 --> 00:23:04,390
Kes vastutab
kui ta läinud on?

359
00:23:04,470 --> 00:23:05,370
Mitte keegi.

360
00:23:05,450 --> 00:23:06,390
Pole vaja.

361
00:23:06,470 --> 00:23:07,480
Oleme väike linn.

362
00:23:07,550 --> 00:23:09,040
Meil pole siin probleeme.

363
00:23:08,610 --> 00:23:11,480
See on tore asi
väikelinnad, tead?

364
00:23:11,560 --> 00:23:13,610
Jah.

365
00:23:13,680 --> 00:23:14,530
Sina hoolitse.

366
00:23:22,280 --> 00:23:25,200
Sa tead toredat
midagi väikelinna kohta?

367
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
Seal on üks koht
ekskavaatori hankimiseks.

368
00:23:45,550 --> 00:23:47,060
Hei, vabandage.

369
00:23:47,070 --> 00:23:49,430
Ei tea, kas saaksite meid aidata?

370
00:23:49,510 --> 00:23:50,520
See kõik oleneb.

371
00:23:50,600 --> 00:23:52,240
Soovime üürida
see ekskavaator siin.

372
00:23:58,440 --> 00:24:00,120
Milleks?

373
00:24:00,200 --> 00:24:02,910
No see on omamoodi saladus.

374
00:24:02,980 --> 00:24:05,170
Jah, see ei jookse.

375
00:24:05,240 --> 00:24:07,080
See tähendab, et kõnesid pole palju
siinsetele masinatele,

376
00:24:07,150 --> 00:24:11,040
ja noh, ma ei saanudki
teda korda tegema.

377
00:24:11,120 --> 00:24:12,870
Kas tõesti?

378
00:24:12,950 --> 00:24:14,000
Võib-olla ma lihtsalt
vaadake seda.

379
00:24:14,080 --> 00:24:15,210
Vaata, ma olen seda juba proovinud.

380
00:24:15,290 --> 00:24:17,170
See vajab täielikku remonti.

381
00:24:17,250 --> 00:24:18,210
Miks sa ei lase tal vaadata?

382
00:24:18,290 --> 00:24:20,130
Ta oskab masinaid kasutada.

383
00:24:20,210 --> 00:24:24,970
[mootor käivitub]

384
00:24:25,050 --> 00:24:27,140
Hei, mida sa tead?

385
00:24:27,220 --> 00:24:28,360
See hakkas kohe käima.

386
00:24:30,970 --> 00:24:34,440
Kui palju üürida
see selleks päevaks?

387
00:24:34,510 --> 00:24:37,150
Vaata, ma...

388
00:24:37,230 --> 00:24:39,070
vaata, ma ei saa rentida
see teile, poisid.

389
00:24:39,140 --> 00:24:40,640
Ma lihtsalt ei saa kahte lasta
võõrad lahkuvad

390
00:24:40,720 --> 00:24:43,070
kalliga
varustus.

391
00:24:43,150 --> 00:24:44,410
Kuidas sa
meeldib meiega kaasa minna?

392
00:24:47,650 --> 00:24:49,590
Ühel või teisel viisil oleme
võttes selle ekskavaatori.

393
00:24:53,320 --> 00:24:55,920
Jah?

394
00:24:55,990 --> 00:24:57,590
Jah, OK.

395
00:24:57,660 --> 00:25:00,710
Mine edasi, aga võta see tagasi
täna, sest ma pean üürima

396
00:25:00,720 --> 00:25:02,720
see väljas ülejäänud kuu jooksul.

397
00:25:02,800 --> 00:25:04,020
Meil on ainult vaja
seda päevaks.

398
00:25:09,880 --> 00:25:13,440
[mootori pingutamine]

399
00:25:50,670 --> 00:25:51,480
Teda pole seal sees.

400
00:25:55,140 --> 00:25:56,400
Kas teie arvates on
veel võimalus?

401
00:26:00,020 --> 00:26:01,480
ma ei tea.

402
00:26:01,560 --> 00:26:05,080
[kurjakuulutav muusika]

403
00:26:53,240 --> 00:26:56,760
[mootorratta pöörded]

404
00:27:09,750 --> 00:27:11,390
Charlie auto.

405
00:27:11,460 --> 00:27:12,730
Leidsin siit veidi teed.

406
00:27:12,810 --> 00:27:15,640
Keegi mattis selle maha.

407
00:27:15,720 --> 00:27:17,350
Charlie?

408
00:27:17,430 --> 00:27:18,490
Temast pole jälgegi.

409
00:27:24,850 --> 00:27:27,070
Sarah, ma tahan, et sa seda teeksid
aja Robbie Kohlerisse.

410
00:27:27,150 --> 00:27:29,200
Seal on sul turvaline.

411
00:27:29,270 --> 00:27:30,700
Aga šerif?

412
00:27:30,710 --> 00:27:31,960
Šerif on läinud.

413
00:27:32,030 --> 00:27:34,200
Ma pole kindel, kas suudame
usalda teda igal juhul.

414
00:27:34,280 --> 00:27:35,870
Seda ei saa käivitada.

415
00:27:35,950 --> 00:27:36,800
See jookseb, usu mind.

416
00:27:40,120 --> 00:27:40,960
Hea küll, Robbie.

417
00:27:41,030 --> 00:27:41,880
Tule nüüd.

418
00:27:45,580 --> 00:27:46,960
Hea küll, millal
jõuad kohale, ma tahan

419
00:27:47,040 --> 00:27:48,090
helistage Charlie ülemusele.

420
00:27:48,100 --> 00:27:49,590
Ütle neile, et me leidsime auto.

421
00:27:49,670 --> 00:27:51,220
Aga ei peaks
helistad siit?

422
00:27:51,290 --> 00:27:52,390
Kõik, mis meil on
on auto siiani.

423
00:27:52,460 --> 00:27:53,650
Palun tehke seda, mida ma teile ütlen.

424
00:28:12,520 --> 00:28:14,070
Ma ei teadnud
mida teha, Jack.

425
00:28:14,150 --> 00:28:15,320
Ma ei suutnud neid peatada.

426
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
- Mida sa neile ütlesid?
- Mitte midagi!

427
00:28:16,320 --> 00:28:17,370
Ma vannun!

428
00:28:17,450 --> 00:28:18,240
Kuidas siis läks
nad leiavad auto?

429
00:28:18,320 --> 00:28:19,250
ma ei tea!

430
00:28:19,320 --> 00:28:22,420
Ma vannun, et ma ei öelnud midagi!

431
00:28:22,490 --> 00:28:23,750
Mida me teeme, Jack?

432
00:28:23,830 --> 00:28:24,680
Ole vait!

433
00:28:32,500 --> 00:28:34,890
Hea küll, Arnie.

434
00:28:34,960 --> 00:28:38,930
Sa viisid meid sellesse,
sa ajad meid välja.

435
00:28:39,010 --> 00:28:41,060
Millesse ma meid ajasin?

436
00:28:41,140 --> 00:28:42,480
Sa tulistasid kutti!

437
00:28:42,550 --> 00:28:43,900
Sa tapsid ta!

438
00:28:43,910 --> 00:28:45,860
Hei, ma tegin seda
et meid kõiki päästa!

439
00:28:45,930 --> 00:28:47,910
Sa ajasid segi!

440
00:28:47,980 --> 00:28:49,410
Ära muretse, ütlesid sa.

441
00:28:49,490 --> 00:28:51,570
Kõik lennukid on
ideaalses vormis.

442
00:28:51,650 --> 00:28:53,070
Noh, kui see lennuk
ei läinud alla,

443
00:28:53,150 --> 00:28:54,460
me kõik oleks ikka ristiku sees.

444
00:28:57,120 --> 00:28:58,150
Annan endast parima, Jack.

445
00:28:58,130 --> 00:28:59,290
"Ma annan endast parima, Jack."

446
00:28:59,360 --> 00:29:02,290
No see pole nii
piisavalt hea, Arnie.

447
00:29:02,370 --> 00:29:03,420
Nüüd kuulake.

448
00:29:08,800 --> 00:29:12,130
Mina ja poisid läheme
olla täna õhtul Sidi juures.

449
00:29:12,210 --> 00:29:16,430
Lihtsalt löön tagasi, võttes
paar õlut koos rahvaga.

450
00:29:16,440 --> 00:29:17,730
Tead, kus
sa hakkad olema?

451
00:29:24,020 --> 00:29:27,860
Vabanemine
kõik selles majas.

452
00:29:27,930 --> 00:29:29,150
Ei, Jack.

453
00:29:29,230 --> 00:29:30,360
Ma ei saa seda teha.

454
00:29:30,430 --> 00:29:32,820
Oh, jah, sa saad, Arnie.

455
00:29:32,900 --> 00:29:34,280
Ja sa saad.

456
00:29:34,360 --> 00:29:35,660
Ära selle pärast muretse.

457
00:29:35,730 --> 00:29:38,620
See näeb lihtsalt välja nagu mõni
hull lahti.

458
00:29:38,690 --> 00:29:41,830
Nad võivad isegi mõelda
vana Charlie tegi seda.

459
00:29:41,900 --> 00:29:44,540
Ütlesin oma isale, et Bubba nägi teda.

460
00:29:44,620 --> 00:29:48,510
Jah, vana Charlie lihtsalt
lõpuks läks hulluks.

461
00:29:51,290 --> 00:29:53,130
Jack, sa ei saa seda teha.

462
00:29:53,210 --> 00:29:54,850
Selles on laps
maja ja sa ei saa...

463
00:29:54,930 --> 00:29:55,910
[relva klõpsatus]

464
00:29:55,990 --> 00:29:57,390
Kas sa tahad surra, Arnie?

465
00:29:57,460 --> 00:29:58,680
Kas praegu?

466
00:29:58,750 --> 00:30:00,760
Ah?

467
00:30:00,840 --> 00:30:02,600
Ma mõtlen, milline raiskamine Arnie.

468
00:30:02,680 --> 00:30:04,100
Kogu see raha, mis meil on
kokku hoidnud,

469
00:30:04,180 --> 00:30:07,310
ja sind ei ole läheduses
sellest midagi kulutama.

470
00:30:07,390 --> 00:30:08,610
Milline raiskamine, Arnie.

471
00:30:13,240 --> 00:30:15,030
Mida sa ütled?

472
00:30:15,100 --> 00:30:15,950
Hmm?

473
00:30:24,410 --> 00:30:25,420
See on minu poiss.

474
00:32:05,590 --> 00:32:07,560
Õhtut, Arnie.

475
00:32:07,630 --> 00:32:11,070
[relvapaugid]

476
00:32:13,470 --> 00:32:14,630
Oh issand.

477
00:32:17,890 --> 00:32:19,490
Kus Charlie on?

478
00:32:19,560 --> 00:32:20,740
Ma ütlesin, kus Charlie on!

479
00:32:20,810 --> 00:32:22,100
ma ei tea.

480
00:32:22,180 --> 00:32:24,570
Vasta mulle või ma vannun
jumala eest, ma tapan su.

481
00:32:24,650 --> 00:32:25,840
Sellest piisab.

482
00:32:28,900 --> 00:32:32,000
Arnie, ma tahan, et sa seda teeksid
ütle mulle, kus ta on.

483
00:32:32,070 --> 00:32:32,750
ma ei tea.

484
00:32:32,830 --> 00:32:33,880
Oh, jah, sa tead, Arnie.

485
00:32:37,200 --> 00:32:38,850
Sa hakkad rääkima
meie, kas pole, Arnie?

486
00:32:42,290 --> 00:32:44,470
See oli Jack.

487
00:32:44,550 --> 00:32:47,140
Jack Harm.

488
00:32:47,210 --> 00:32:49,980
Ta ratsutas ta enda seljas maha
jalgratast ja ta tulistas teda.

489
00:32:52,510 --> 00:32:53,740
Miks?

490
00:32:57,440 --> 00:32:59,730
Lennuk.

491
00:32:59,810 --> 00:33:02,040
Nad leidsid kokaiini
mudellennukis.

492
00:33:11,910 --> 00:33:12,920
Sa näita meile, kus.

493
00:33:23,630 --> 00:33:24,730
Hoidke seda.

494
00:34:19,350 --> 00:34:21,690
Ma toon need, Charlie.

495
00:34:21,770 --> 00:34:23,870
Ma vannun teile, ma olen
saavad nad kõik.

496
00:34:42,870 --> 00:34:46,390
[kurjakuulutav muusika]

497
00:34:49,840 --> 00:34:51,890
Nüüd me läheme
näe oma sõpru, eks?

498
00:34:51,960 --> 00:34:53,850
Me läheme teie sõprade juurde.

499
00:34:53,920 --> 00:34:56,310
See saab olema lihtsalt
nagu Piiblis, eks?

500
00:34:56,390 --> 00:34:58,160
Silm silma vastu.

501
00:34:58,240 --> 00:35:01,490
Nüüd, sa ei pea minema, Jon,
ja sa ei pea seal olema.

502
00:35:01,570 --> 00:35:02,450
Jonathan?

503
00:35:05,810 --> 00:35:06,830
Joonatan!

504
00:35:09,440 --> 00:35:10,320
Olgu, too veoauto.

505
00:35:10,400 --> 00:35:11,320
Sa hakkad sõitma.

506
00:35:11,400 --> 00:35:12,250
Ma ütlesin, et minge veoautosse!

507
00:35:40,220 --> 00:35:43,110
[raadio mängib]

508
00:35:58,250 --> 00:35:59,670
Öelge Budile tere
minu jaoks, eks?

509
00:36:02,510 --> 00:36:03,500
Öö, Sid.

510
00:36:03,580 --> 00:36:04,140
Head ööd, Al.

511
00:36:04,210 --> 00:36:05,210
Hei, Al, ära mine.

512
00:36:05,290 --> 00:36:06,380
Meil on tund aega sulgemiseni.

513
00:36:06,460 --> 00:36:07,970
Ma pean tööd tegema
homme, Jack.

514
00:36:08,050 --> 00:36:10,550
Mõned meist teevad seda, tead?

515
00:36:10,630 --> 00:36:12,060
Hei, saa aru, Bubba!

516
00:36:24,010 --> 00:36:25,040
Kus Arnie?

517
00:36:25,120 --> 00:36:27,150
Oleks pidanud nüüdseks tagasi olema.

518
00:36:27,230 --> 00:36:29,360
Kust kurat ma peaksin teadma?

519
00:36:29,440 --> 00:36:31,400
Me oleksime pidanud temaga kaasa minema.

520
00:36:31,480 --> 00:36:32,930
Ta on pätt.

521
00:36:33,010 --> 00:36:34,540
Kas ma pean kõike tegema
mõtlemine siinkandis?

522
00:36:41,780 --> 00:36:42,920
GARSON: Mis siis, kui ta selle puhuks?

523
00:36:42,990 --> 00:36:45,540
Mis siis, kui need kaks meest ta kätte saavad?

524
00:36:45,620 --> 00:36:47,170
Jah, mis siis, kui?

525
00:36:47,250 --> 00:36:48,880
Tal on relv.

526
00:36:48,960 --> 00:36:51,050
Mis siis, kui ta räägib?

527
00:36:51,130 --> 00:36:53,380
Neil pole meie peale midagi.

528
00:36:53,460 --> 00:36:55,650
Temale kuulub ekskavaator
ja tal on relv.

529
00:36:58,550 --> 00:37:05,650
Me aitame neid poisse ainult
seekord leiame surnukeha.

530
00:37:05,720 --> 00:37:08,570
Head kodanikud, need oleme meie.

531
00:37:08,640 --> 00:37:09,530
Ma ütlen teile, kui hea.

532
00:37:12,230 --> 00:37:15,990
Võtsin väikese Arnie oma
jaga raha

533
00:37:16,070 --> 00:37:19,370
ja torkas selle sisse
tema kummuti sahtel.

534
00:37:19,450 --> 00:37:21,660
Nad hakkavad imestama
kus bensiinijaama teenindaja

535
00:37:21,740 --> 00:37:25,920
sai 40 000 dollarit sularaha.

536
00:37:25,990 --> 00:37:27,180
Nii et lihtsalt lõõgastuge.

537
00:37:27,100 --> 00:37:29,380
Joo veel üks õlu.

538
00:37:29,460 --> 00:37:30,880
Hei, Sid, kas me saame
siin veel üks ring?

539
00:37:30,960 --> 00:37:34,430
[äike]

540
00:37:47,010 --> 00:37:49,110
Noh, vaata,
linnahipi on tagasi.

541
00:37:49,120 --> 00:37:50,940
Tule sisse, sõber.
Võtke endale laskur.

542
00:37:51,020 --> 00:37:52,030
See soojendab teid.

543
00:38:06,240 --> 00:38:09,250
Charlie oli hea mees, Jack.

544
00:38:09,330 --> 00:38:12,460
Ta oli hea abikaasa
ja hea isa.

545
00:38:12,540 --> 00:38:13,300
Jah, nii?

546
00:38:13,370 --> 00:38:14,470
Ära ütle seda mulle.

547
00:38:14,540 --> 00:38:16,720
Sain temaga alati läbi.

548
00:38:16,790 --> 00:38:17,690
Miks sa siis ta tapsid?

549
00:38:20,210 --> 00:38:21,540
Tule nüüd.

550
00:38:21,150 --> 00:38:22,310
Millest sa räägid?

551
00:38:22,380 --> 00:38:25,140
Teate mida
ma räägin sellest.

552
00:38:25,150 --> 00:38:28,400
ma räägin sellest
mehe tapmine raha pärast.

553
00:38:28,410 --> 00:38:30,360
Raha, mille olete matnud
kuuri põranda all

554
00:38:30,430 --> 00:38:31,620
üldpoe taga.

555
00:38:34,980 --> 00:38:36,360
Sa oled endast väljas.

556
00:38:36,440 --> 00:38:37,330
ma olen.

557
00:38:40,070 --> 00:38:41,880
Aga mis sa lähed
föderaalidele öelda

558
00:38:41,960 --> 00:38:48,420
kui nad saavad teada, et sa oled hea
vanapoistel on sularahas 583 000 dollarit?

559
00:38:48,430 --> 00:38:51,140
Minu panustatud 40 000 miinus
Arnie kummutisahtlis.

560
00:38:53,410 --> 00:38:56,340
Kes kurat sa oled?

561
00:38:56,420 --> 00:38:58,680
Keegi, kes teab tõde.

562
00:38:58,750 --> 00:39:00,640
Oh, jah?

563
00:39:00,710 --> 00:39:02,930
No ei lähe
sulle palju head teha.

564
00:39:03,010 --> 00:39:04,430
Näete, me kõik oleme osa sellest.

565
00:39:04,440 --> 00:39:05,930
me kõik.

566
00:39:06,010 --> 00:39:07,610
Isegi vana Sidi kaasa arvatud.

567
00:39:10,430 --> 00:39:11,280
Poisid.

568
00:39:16,290 --> 00:39:18,240
Ja me kõik läheme
natuke sõita

569
00:39:18,310 --> 00:39:19,620
ja mine otsi oma sõber.

570
00:39:41,920 --> 00:39:43,190
Sid!

571
00:39:43,260 --> 00:39:46,820
[relvalask]

572
00:40:00,360 --> 00:40:01,600
Jack tulistas teda.
Tema on see!

573
00:40:01,670 --> 00:40:03,280
Ta tulistas teda!
- Ole vait!

574
00:40:03,360 --> 00:40:04,580
Ja sul oli õigus
ka raha kohta.

575
00:40:04,650 --> 00:40:06,740
Ja ma näitan sulle
kus asjad on.

576
00:40:06,820 --> 00:40:08,580
12 naela seda, puhas.

577
00:40:08,660 --> 00:40:11,260
See kõik oli Jacki süü.
Me oleksime rikkad, ütles ta.

578
00:40:11,330 --> 00:40:12,970
See on paagis
bensiinijaama all.

579
00:40:13,040 --> 00:40:14,130
- Ole vait!
- Ei!

580
00:40:14,200 --> 00:40:15,420
Ma ei hakka sinu pärast põlema!

581
00:40:15,500 --> 00:40:17,170
Sina oled see, kes
tappis Charlie.

582
00:40:17,250 --> 00:40:19,050
ma näitan sulle.

583
00:40:19,120 --> 00:40:20,300
Kus kurat ta on?

584
00:40:20,380 --> 00:40:21,430
Kuhu sa läksid?

585
00:40:27,180 --> 00:40:29,140
Isa?

586
00:40:29,220 --> 00:40:30,280
Mida sa tagasi teed?

587
00:40:47,690 --> 00:40:49,370
Sina?

588
00:40:49,450 --> 00:40:51,250
Sina ja kõik ülejäänud
oma sõpradest?

589
00:40:51,320 --> 00:40:54,010
Minu poeg?

590
00:40:54,080 --> 00:40:55,460
Ma lahkun siit.

591
00:40:55,300 --> 00:40:56,390
Sa ei püüa mind takistada.

592
00:40:58,960 --> 00:41:00,510
Miks?

593
00:41:00,580 --> 00:41:02,560
miks?

594
00:41:02,640 --> 00:41:04,130
Raha eest!

595
00:41:04,210 --> 00:41:06,640
Raha eest, vanamees!

596
00:41:06,710 --> 00:41:08,310
Sa arvad, et ma tahan
veeta oma ülejäänud elu

597
00:41:08,380 --> 00:41:10,270
selles kahebitises linnas?

598
00:41:10,340 --> 00:41:14,020
Kalapüük puhkuseks
tema voos.

599
00:41:14,030 --> 00:41:18,320
Seal on maailm,
ja ma lähen seda vaatama.

600
00:41:18,390 --> 00:41:21,070
Sa lasid mul minna.

601
00:41:21,140 --> 00:41:23,580
Ma vannun jumala ees, ma tapan su.

602
00:41:25,860 --> 00:41:26,670
Jumal.

603
00:41:29,190 --> 00:41:31,910
Kallis jumal, ma ei tunne sind.

604
00:41:31,990 --> 00:41:33,010
Sa ei ole mu poeg.

605
00:41:37,380 --> 00:41:40,930
[helikopteri helid]

606
00:41:47,750 --> 00:41:50,680
HELIKOPTRIPILOOT: Tõstke üles
teie käed või me laseme.

607
00:41:50,760 --> 00:41:53,520
Oleme esindajad
föderaalvalitsus.

608
00:41:53,590 --> 00:41:57,850
Viska maha kõik relvad
teie valduses.

609
00:41:57,930 --> 00:41:59,150
Linn on ümbritsetud.

610
00:41:59,220 --> 00:42:02,230
[politsei sireen]

611
00:42:02,310 --> 00:42:03,830
HELIKOPTRIPILOOT: Peatu
ja tõsta käed üles.

612
00:42:22,460 --> 00:42:23,760
POLITSEINIK: Hoidke kinni.

613
00:42:23,840 --> 00:42:24,720
Hoidke seda seal.

614
00:42:42,600 --> 00:42:43,400
Olgu, tule.

615
00:42:43,480 --> 00:42:44,570
Lähme.

616
00:42:44,650 --> 00:42:45,490
Tule nüüd!

617
00:43:05,540 --> 00:43:06,600
See on läbi, Mark.

618
00:43:10,760 --> 00:43:12,150
Aitäh, et ei lubanud mul...

619
00:43:14,770 --> 00:43:16,320
Ma ei usu, et sul oleks.

620
00:43:18,720 --> 00:43:20,400
Jah, ma arvan, et oleksin teinud.

621
00:43:43,120 --> 00:43:45,170
Hüvasti, Mark.

622
00:43:45,250 --> 00:43:46,140
Hüvasti, Robbie.

623
00:43:52,810 --> 00:43:53,800
Jonathan?

624
00:43:53,880 --> 00:43:56,140
Mm-hmm?

625
00:43:56,220 --> 00:44:01,480
Kas oleks halb, kui ma
murdsid isale antud lubadust?

626
00:44:01,490 --> 00:44:04,150
Kõik oleneb
mis lubadus oli.

627
00:44:04,220 --> 00:44:08,940
Noh, ta pole kunagi tahtnud, et ma seda teeksin
olla politseinik või midagi sellist.

628
00:44:09,020 --> 00:44:10,730
Aga ma tahan olla.

629
00:44:10,810 --> 00:44:13,870
Ma tahan takistada inimesi tegemast
asjad, mis tapavad teisi inimesi.

630
00:44:13,940 --> 00:44:16,500
Ma ei taha teisi lapsi
tunda end nii nagu mina.

631
00:44:21,510 --> 00:44:23,090
Ma arvan, et su isa
sellest aru saaks.

632
00:44:30,210 --> 00:44:31,060
Ma tean, et ta teeks.

633
00:44:47,480 --> 00:44:48,530
Aitäh, Jonathan.

634
00:45:21,550 --> 00:45:22,850
Kas kunagi tuleb
aeg siin maal

635
00:45:22,860 --> 00:45:24,190
kui nad panevad
narkootikumid igaveseks ära?

636
00:45:26,560 --> 00:45:29,490
Kui neid pole, siis ei pruugi olla
olla maa, mille üle imestada.

637
00:45:48,410 --> 00:45:51,600
[krediitmuusika]